โลคิวตัส
เราคือโลคิวตัสแห่งบอร์ก ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์
สัญญาณสื่อสารเข้า
รหัสผ่าน พิคาร์ด 4-7-อัลฟา-แทงโก้
- ท่านนายพล - ตอนนี้ไม่สะดวกเหรอฌอง-ลุค
เปล่า ไม่เลยครับ
ผมเพิ่ง ได้รับรายงานไม่ดีเลยจากดีพสเปซ5
เช้านี้อาณานิคมบนไอวอร์ไพรม์ของเราถูกทำลาย
- เครื่องจับสัญญาณระยะไกลของเราพบ... - ผมรู้้ บอร์ก
ปูมเรือ สตาร์เดท 50893.5
เวลาที่ผมเกรงกลัวมาเกือบหกปี ในที่สุดก็มาถึงแล้ว
บอร์ก ศัตรูร้ายกาจที่สุดของเรา ได้เริ่มโจมตีสหพันธรัฐ
และครั้งนี้ อาจจะไม่มีทางหยุดยั้งพวกมัน
- ยานกี่ลำ - ลำเดียว
และมันอยู่ในทิศทางตรงไปที่โลก
มันจะผ่านเข้าเขตแดนสหพันธรัฐ ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชัวโมง
นายพลเฮยส์กำลังรวมกำลังยานในเขตไต้ฝุ่น
ด้วยอัตราความเร็ววอร์พสูงสุด เราจะใช้เวลา 3 ชัวโมง 25 นาที...
- เราจะไม่ไป - ที่ว่าเราไม่ไปนั้นคุณหมายความว่าอย่างไร
คำสังของเราคือให้ลาดตระเวนในเขตเป็นกลาง
ในกรณีทีพวกโรมูลันคิดจะ พลิกสถานการณ์นีให้เป็นประโยชน์
พวกโรมูลันเหรอคะ
กัปตัน ไม่มีเหตุการณ์ผิดปกติ
ตามแนวชายแดนโรมูลันในเก้าเดือนทีผ่านมา
มันไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขา จะเลือกเวลานี้มาก่อส่งคราม
สตาร์ฟลีทคิดว่า เราต้องการเวลาทดสอบยานอีกหรือคะ
กัปตัน เราออกมาอยู่กลางอวกาศ ได้เกือบปีหนึ่งแล้ว เราพร้อมแล้ว
ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์-อี เป็นยานที่ทันสมัยที่สุดของสตาร์ฟลีท
เราควรจะอยู่ที่แนวหน้า
ผมพูดถึงประเด็นนี้ กับกองบัญชาการสตาร์ฟลีทแล้ว คำสั่งเหมือนเดิม
หมายเลขหนึ่ง ตั้งเส้นเดินทางไปสูเขตเป็นกลาง
- บิเซต์เหรอครับ - เบอร์ลิออซ รายงานมาสิ
เรากว่าดตรวจเขตเป็นกลางครั้งทีหนึ่งเสร็จแล้ว
น่าสนใจ
ยี่สิบละอองอวกาศต่อลูกบาศก์เมตร
รังสีอัลตราไวโอเล็ต หาสิบสอง และดาวหางชั้นสองหนึ่งดวง
นี่มันสมควรที่เราจะสนใจมากเลย
กัปตัน ทำไมเราถึงมาล่าดาวหางกันที่นี่ละครับ
เอาว่าสตาร์ฟลีทมั่นใจเต็มที่
ในยาน เอ็นเตอร์ไพรส์และลูกเรือ แต่ยังไม่แน่ใจในตัวกัปตัน
พวกเขาเชี่อว่าชายที่เคย ถูกบอร์กจับและกลืนเป็นพวกมัน
ไม่ควรจะให้อยู่ในสถานการณ์ ที่จะต้องเผชิญหน้ากับพวกมันอีก
ถ้าทำเชนนั้น ก็จะเป็นการนำความไม่แน่นอนอีกประการ
เข้าสู่สถานการณ์คับขัน
เหลวไหลจัง ประสบการณ์บอร์กของคุณ
ทำให้คุณเป็นคนเหมาะสมที่สุดที่จะนำการต่อสูนี้
นายพลเฮยส์ไม่เห็นด้วย
- สะพานเรีอเรียกกัปตันพิคาร์ด - ว่าไปเลย
เราเพิ่ง ได้ข้อความจากสตาร์ฟลีท พวกเขาประจันกับบอร์กแล้ว
คุณเดต้า เปิดคลื่นสตาร์ฟลีท 1-4-8-6 บนเครื่องเสียง
ครับผม
ยานบังคับการถึงเอ็นเดเวอร์ เตรียมพร้อมรบที่พิกัด เอ-15
ดีไฟเอนท์และโบเซแมน ถอยกลับไปทีตำแหน่งจรที่หนึ่ง
รับทราบ
มันอยู่ระยะมองเห็นแล้ว ยานบอร์กหนึ่งลำ ทีเส้นทาง 0 มาร์ค 2-1-5 ความเร็ววอร์พ...
เราคือบอร์ก ลดเกราะกำบังและยอมจำนนยานเสีย
เราจะเติมลักษณะพิเศษทางชีวภาพ และเทคโนโลยีของเจ้า
เข้ากับของเรา วัฒนธรรมของเจ้าจะปรับเปลี่ยนเพื่อรับใช้เรา
ขัดขีนไปก็ ไร้ประโยชน์
ทุกหน่วย ยิง ปรับเกราะกำบัง...
พวกมันผ่านด่านป้องกันเข้ามา ได้...
... ไปสู่โลก ทิศทาง ไล่ตาม...
ยานบอร์กเปลี่ยนทิศทาง 0-2-1 มาร์ค 4
ดีไฟเอนท์โจมตีต่อไป
ยานบังคับการถึงกองบัญชาการสตาร์ฟลีท เราต้องการหน่วยเสริมกำลัง
รายงานความสูญเสียกำลังเข้ามา...
...ตาย 96 บาดเจ็บ 22 บนยาน เล็กซิงตัน
คุณฮอว์ก ตั้งเส้นทางไปสู่โลก
- ครับผม - ความเร็ววอร์พสูงสุด
ผมกำลังจะละเมิดคำสั่งที่เราได้รับ
ถ้ามีผู้ใดที่ไม่เห็นด้วย ก็ควรจะแสดงเสียตอนนี้
ผมจะใส่ไว้ในปูมเรือ
กัปตัน ผมเชื่อว่าผมพูด แทนพวกเราทุกคนที่นี่ เมื่อผมพูดว่า
ลืมคำสั่งของเราไปได้เลย
รหัสแดง! ทุกคนเข้าประจำสถานีรบ!
ไปได้
- รายงาน! - เครื่องยนต์ใหญ่ไม่ทำงาน
เราสูญเสียเกราะ และอาวุธก็ใช้ไม่ได้
บางทีวันนี้อาจจะเป็นวันดีที่จะตาย เตรียมอัตราความเร็วพุ่งชน!
ท่านครับ มียานกำลังเข้ามาอีกลำ
เป็นยาน เอ็นเตอร์ไพรส์
ดีไฟเอนท์กำลังสูญเสียเครื่องพยุงชีพ
สะพานเรือเรียกห้องขนส่ง 3 นำตัวผู้รอดชีวิตจาก ดีไฟเอนท์ขึ้นมา
กัปตัน ยานบังคับการถูกทำลาย
สถานภาพของยานบอร์กเป็นอย่างไร
ตัวยานชั้นนอกเสียหายหนัก
ผมอ่านได้ว่าพลังเกราะไม่คงที่
ขึ้นจอ
หมายเลขหนึ่ง เปิดช่องสื่อสารไปยังหน่วยรบ
ช่องสื่อสารเปิดแล้วครับ
นี่กัปตันพิคาร์ดแห่ง เอ็นเตอร์ไพรส์ ผมกำลังจะบังคับการหน่วยรบนี้
เล็งอาวุธทั้งหมดของคุณไปที่ระยะพิกัดต่อไปนี้
- เตรียมยิงเมื่อผมสั่ง - โทษทีครับ
ระยะพิกัดที่คุณตั้งไว้ ไม่ได้ดูเป็นจุดสำคัญเลย
เชื่อใจผมสิ เดต้า
ยานทุกลำตอบกลับมาแล้วครับ เตรียมพร้อมแล้ว
ยิง
- คุณฮอว์ก ตั้งวิถีไล่ตาม เดี๋ยวนี้ - ครับผม
อะไรน่ะ
ผมได้ยินเสียงพวกเขา
ฉันมีคนไข้ที่ยืนยันจะขึ้นมาที่สะพานเรือให้ได้
ยินดีต้อนรับสู่ เอ็นเตอร์ไพรส์-อี คุณวอร์ฟ
ขอบคุณครับ
- ดีไฟเอนท์ เป็นยังไง - เคว้งคว้างแต่ก็ซ่อมแซมได้
- ยานเล็กพริกขี้หนู - เล็กหรือ
คุณวอร์ฟ เราต้องการคนช่วยที่ตำแหน่งยุทธวิธี
คุณจำวิธียิงอาวุธเฟเซอร์ได้ไหม
เครื่องวิเคราะห์พบอนุภาค ครอโนเมติคจากบริเวณนั้น
- มันจะสร้างวังวนแห่งเวลาให้เกิดขึ้น - การเดินทางข้ามเวลา
เดต้า รายงาน
ดูเหมือนเราจะโดนกระแสวังวนนั้นเขาด้วย
กัปตัน โลก
บรรยากาศมีก๊าซมีเทนในปริมาณสูง
คาร์บอนโมโนไซด์และฟลูโอรีน
- สิ่งมีชีวิตล่ะ - ประชากร ประมาณ 9 พันล้าน
บอร์กทั้งหมด
- เป็นไปได้ยังไง - พวกมันคงทำในอดีตแล้ว
พวกมันข้ามเวลากลับไปยังโลกและกลืนโลก เปลี่ยนประวัติศาสตร์
แต่ถ้ามันเปลี่ยนประวัติศาสตร์ไปแล้ว ทำไมเรายังอยู่ที่นี่กันละ
กระแสวังวนนั่นคงจะป้องกันเรา
ไม่ให้เปลี่ยนไปตามกาลเวลา
- กัปตัน วังวนกำลังจะหมดกำลังลง - คงเส้นทางไว้ คุณฮอว์ก
เราต้องตามพวกมันกลับไป แก้ไขความเสียหายอะไรก็ตามที่พวกมันทำ
- เถอะนา - ราตรีสวัสดิ์ เอ็ดดี
กลับบ้าน
พรุ่งนี้คุณตองเสียใจแน่
จนป่านนี้ก็น่าจะรู้เรื่องผมเรื่องหนึ่งแล้วนะ
นั่นคือผมไม่เคยเสียใจ
- มาเถอะน่า ลิลลี อีกแก้วหนึ่ง - ซี. ซี. คุณเมาแล้ว
ฉันจะไม่ขึ้นไปบนนั้นกับนักบินเมาหรอกนะ
ผมก็ไม่ยอมขึ้นไปบนนั้นถ้าไม่เมาหรอก
นั่นอะไรนะ
นั่นคือกลุ่มดาวสิงห์
ไม่ใช่ นั่น
- นั่นคือ อีคอน - มันตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ
เราต้องไปให้ถึง ฟีนิกซ์
ลืม ฟีนิกซ์ไปได้เลย
- ช่วยด้วย! - เร็วเข้า ออกไป ไป!
ทางนี้ เซฟราม
รายงาน
เกราะไม่ทำงาน ตัวเซ็นเซอร์ระยะไกลไม่เชื่อมต่อ เครื่องยนต์ใหญ่ใช้การได้
ตามผลการอ่านตำแหน่งดวงดาว เราอยู่กลางศตวรรษที่ 21
จากสารกัมมันตภาพรังสีนอกยาน ผมคำนวนว่า
เรามาถึงประมาณ 10 ปีหลังสงครามโลกครั้งที่สาม
มีเหตุผล เมืองใหญ่ๆ เกือบทังหมดทุกทำลาย
เหลือรัฐบาลไม่กี่แห่ง คนตาย 600 ล้านคน
- ไม่มีการขัดขืน - กัปตัน
คุณวอร์ฟ ตอร์ปิโดควอนตัม
- พร้อมครับ - ยิง
พวกมันกำลังยิงเขาที่ระดับพื้น ตำแหน่งละ
ซีกโลกตะวันตก ทวีปอเมริกาเหนือ
ดูเหมือนแหล่งขีปนาวุธที่ตอนกลางรัฐมอนทาน่า
แหล่งขีปนาวุธ
วันที่ เดต้า ผมต้องการรู้วันที่แน่นอน
4 เมษายน 2063
- 4 เมษายน หนึ่งวันก่อนการพบกันครั้งแรก - ใช่แล้ว
ถ้างันแหล่งขีปนาวุธนี้ก็ต้องเป็น
ที่ซึ่งเซฟราม ค็อคเรนกำลังสรางยานที่ใช้พลังวอร์พ
นั่นคือภารกิจของพวกเขาที่นี่ มาหยุดการพบกันครั้งแรก
เสียหายแค่ไหน หมวด
บอกไม่ได้ เซ็นเซอร์ระยะไกลยังไม่ทำงาน
เราต้องลงไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เดต้า เบเวอร์ลี มากับผม
ให้ทีมรปภ. พบเราที่ห้องขนส่ง 3
คอมพิวเตอร์ กลางศตวรรษ 21 เสื้อผ้าพลเรือน
หมายเลขหนึ่ง สะพานเรือเป็นของคุณ
ทางนี้
ทุกคนตายหมด
ดูสิว่ามีค็อคเรนในพวกนั้นไหม เดต้า ไปดูยานวอร์พกัน
โครงสร้างของขีปนาวุธยังอยู่ดี
แต่สวนต่างๆ ของตัวยานเสียหายมากทีเดียว
และระบบทำความเย็นให้เครื่องวอร์พก็เสียหายด้วย
เราน่าจะมีพิมพ์เขียวต้นฉบับ ในคอมพิวเตอร์ของ เอ็นเตอร์ไพรส์
นาวาโทลาฟอร์จจะต้องพาทีมลงมาที่นี่...
- หยุดยิง! เรามาเพื่อช่วยคุณ - โกหก
กัปตัน ผมเชื่อว่าผมจัดการเรื่องนี้ได้
สวัสดี
กัปตัน ผู้หญิงคนนี้ต้องการหมอ
พิษจากกัมมันตภาพรังสีเทตา
กัมมันตภาพรังสีมาจากเครื่องยนต์ที่เสียหาย
พวกเราทุกคนต้องได้รับวัคซีน
- และฉันต้องพาเธอไปที่ห้องพยาบาล - หมอ...
ได้โปรด ไม่ต้องบอกเรื่องกฎแห่งสตาร์ฟลีทข้อที่หนึ่ง
ฉันจะทำให้เธอหมดสติ
งันก็ได้ บอกนาวาโทไรเกอร์ให้ส่งทีมค้นหาลงมา
เราต้องหาค็อคเรนให้เจอ
ครัชเชอร์เรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ ส่งสองคนตรงไปที่ห้องพยาบาล
เรามีเวลาไม่ถึง 14 ชัวโมง ก่อนที่ยานนี่จะออกเดินทาง
- พิคาร์ดเรียกฝ่ายวิศวะ - ลาฟอร์จพูด
จอร์ดี ยานของค็อคเรนเสียหายในระหว่างการโจมตี
ลงมาพร้อมทีมวิศวะ เรามีงานต้องทำ
ได้ครับ กำลังมาแล้ว กัปตัน
ทีมอัลฟา พร้อมที่ห้องขนส่ง 3
เราจะลงไปที่พื้นดิน
พอร์เตอร์ คุณบังคับการจนกว่าผมจะกลับมา
- ครับผม - และ พอร์เตอร์
ตรวจเครื่องควบคุมสภาวะแวดล้อม ระหว่างที่ผมไม่อยู่
มันร้อนขึ้นหน่อยในนี้ เอาละ ไปกันได้
ที่ตรงนี้ดูไม่เลวเลย
มันนาทึ่งไหม
ยานนี้เคยเป็นขีปนาวุธปรมาณู
นีเป็นการประชดประวัติศาสตร์
ที่ดร. ค็อคเรนจะเลือกใช้ เครื่องมือที่ทำลายล้างมนุษยชาติ
มาเปิดฉากยุคแห่งสันติภาพ
มันคือความฝันในวัยเด็ก เดต้า
ผมเห็นยานลำนี้เป็นร้อยๆ ครั้งแล้วมั้ง ที่พิพิธภัณฑ์สมิทโซเนียน
แต่ไม่มีโอกาสได้สัมผัส
การสัมผัสเปลี่ยนความรู้สึก ที่คุณมีต่อ ฟีนิกซ์ด้วยหรือ
เเน่นอน
สำหรับมนุษย์ การสัมผัสสร้าง ความรู้สึกเชื่อมโยงกับสิ่งนั้น
ทำให้มันดูเป็นจริงมากขึ้น
ผมตรวจพบตำหนิในปลอกไทเทเนียม
อุณหภูมิผันแปรในห้องเชื้อเพลิง
สำหรับผม มันไม่เป็นจริงไปกว่าเมื่อครู่นี้
คุณสามคนอยากอยู่กันตามลำพังไหม
คุณพบอะไรบ้าง
ไม่มีค็อคเรนในตึกนี
เขาต้องอยู่ที่นี่สิ
สำหรับเขาแล้วไม่มีอะไรสำคัญไปกว่ายานลำนี้
เที่ยวบินนี้ มันคือความฝันของเขา
กัปตัน เราน่าจะพิจารณาความเป็นไปได้
ที่ว่าดร. ค็อคเรนตายแล้วในการโจมตีนั่น
ถ้านั่นเป็นความจริง งั้นอนาคตก็ยอมตายไปกับเขาด้วย
คุณคิดว่าไง
มันเหมือนระบบสภาวะแวดล้อมบ้ากันไปหมด
ไม่ใช่เฉพาะแผนกวิศวะ ทั้งชั้นเลย
อาจจะเป็นปัญหาตรงท่ออีพีเอส
ว่าไง
- เฮ้ - พูดกับฉันหรือ
มีใครอื่นซอมเครื่องอยู่ตรงนี้ไหม
คิดว่าไม่มี
พอลหรือ
พอล คุณเป็นไรไหม
กัปตัน มีอะไรหรือคะ
พิคาร์ดถึง เอ็นเตอร์ไพรส์
คุณวอร์ฟ บนนั้นทุกอย่างปกติดีไหม
ปกติดีครับ เรามีปัญหา สภาวะแวดล้อมนิดหน่อยบนชั้น 16
ก็แค่นั้นเอง
- ปัญหาอะไร - ความชื้นเพิ่มขึ้นเป็น 73 %
และอุณหภูมิเพิ่มขึ้น 10 องศาในชั่ว โมงที่ผ่านมา
- คุณเดต้าและผมจะกลับไปที่ยาน - รับทราบครับ
- หมายเลขหนึ่ง คุณควบคุมที่นี่นะ - ครับผม
ความเสียหายที่ผิวเซลซ่อมแซมได้แล้ว
เธอจะหายดี
แต่ฉันขอตรวจเยื่อไขสันหลังของเธอหน่อย
และตรวจสิว่าทำไมถึงร้อนนักในนี้
แล้วที่นี่ทำยังไง
ครัชเชอร์เรียกฝ่ายวิศวะ
ครัชเชอร์เรียกสะพานเรือ
นาวาตรีวอร์ฟ ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอย่างละเอียด
เราติดต่อชั้น 16 ไม่ได้
การสือสาร เซ็นเซอร์ภายใน ทุกอย่าง
ผมกำลังจะส่งทีม รปภ.ไปตรวจแล้ว
ไม่! ปิดกันชั้น 16
ตั้งหน่วยรปภ.ที่ทางเข้าออกทุกจุด
- ครับผม - คุณฮอว์ก
ก่อนที่เราจะเสียการสื่อสารภายในไป
สภาวะแวดล้อมในห้องเครื่องใหญ่เป็นยังไง
ความกดดันบรรยากาศที่สองกิโลปาสคัลมากกว่าปกติ
ความชีนเก้าสิบสองเปอร์เซนต์ 39.1 องศาเซลเซียส
สามสิบเกาจุดหนึ่งองศาเซลเซียส
เหมือนยานบอร์ก
พวกมันรู้ว่ายานของมันใช้การไม่ได้ เราลดเกราะของเราลง
พวกมันเข้ามาที่นี่โดยที่เราไม่รู้ตัว
พวกมันจะกลืน เอ็นเตอร์ไพรส์แล้วก็โลก
พิคาร์ดถึงไรเกอร์
เอ็นเตอร์ไพรส์ถึงทีมที่ออกไปราชการ
ตอบสิ!
การควบคุมหลักถูกเปลี่ยนมือไปที่ห้องเครื่องใหญ่
อาวุธ เกราะ การขับเคลือน
เร็วเข้า คุณเดต้า ล็อคคอมพิวเตอร์หลัก!
สร้างรหัสลับ
ผมแยกคอมพิวเตอร์หลักด้วยรหัสลับแล้ว
คงจะยากที่พวกบอร์กจะแกะรหัสได้
บอร์กตัดไฟแล้วทุกชั้นยกเว้นชั้น 16
พวกมันจะไม่อยู่แต่ชั้น 16 แน่
ตื่นสิ คุณไม่เป็นไรแล้ว เร็ว ตื่นสิ
เย็นไว้ คุณไม่เป็นไรแล้ว
- ฟังฉันนะ มองหน้าฉัน - ไม่!
คุณจะไม่เป็นไร ฉันอยากให้คุณทำตามที่ฉันบอก
อลิซสา อีเอ็มเอชโปรแกรมยังเชื่อมอยู่หรือเปลา
- ควรจะได้ - นั่นเลย คนดี
สาบานไว้ว่าจะไม่ใช้โปรแกรมนี่ คอมพิวเตอร์ เปิดโปรแกรมอีเอ็มเอช
ช่วยบอกลักษณะของอาการป่วยฉุกเฉินด้วย
มีบอร์กยี่สิบคนกำลังจะพังประตูเข้ามา
เราต้องการเวลาหนีไปจากที่นี่ ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจให้ที
นั่นไม่ได้อยู่ในโปรแกรมคอมพ์ของผม ผมเป็นหมอ ไม่ใช่ที่คั่นประตู
จะเต้นระบำ เล่านิทาน ฉันไม่สน ขอเวลาให้แป๊บนึง
จากผลการค้นคว้าของการแพทย์สตาร์ฟลีท
การปลูกเนื้อเยื่อบอร์ก อาจก่อให้เกิดอาการแพ้อย่างรุนแรง
บางทีคุณอาจต้องการครีมแก้คันใช่ไหม
ไปทางไหน
เราตองไปให้พนชั้นนี้ ตามฉันมา
สิ่งแรกที่พวกมันจะทำในแผนกวิศวะ ก็คือจัดระบบกลุ่มบอร์ก
ให้มีศูนย์รวมเพื่อควบคุมรังของมัน
ปัญหาก็คือ ถ้าเราเริ่มยิงปืนอนุภาคใส่แผนกวิศวะ
มันเสี่ยงเพราะเราอาจจะยิงไปโดนเครื่องวอร์พ
ผมเชื่อว่าจุดหมายของเราควรจะเป็น การเจาะแทงค์ทำความเย็นพลาสมาสักอันให้รั่ว
- เดต้าละ - ความคิดวิเศษ
สารทำความเย็นพลาสม่าจะหลอม สารอินทรีย์เมื่อไปโดนมันเข้า
แต่พวกบอร์กก็ไม่ได้เป็นสารอินทรีย์ทังหมด
ก็จริง แต่เหมือนสิ่งมีชีวิตในจักรวาลทั่วไป
พวกมันไม่สามารถอยู่รอดโดยปราศจากสารอินทรีย์
ผมสั่งให้ปรับอาวุธทังหมดให้อยู่ในระบบหมุนเวียน
พวกบอร์กจะปรับตัวเร็ว เราจะยิงได้มากที่สุด 12 นัด
และอีกอย่างหนึ่ง
คุณอาจจะเผชิญกับลูกเรือ เอ็นเตอร์ไพรส์
ที่ถูกกลืนเป็นพวกมัน อย่าลังเลที่จะยิง
เชี่อผม นั่นจะเป็นการช่วยเหลือพวกเขา
ไปกันเถอะ
ดีแอนนา ดีแอนนา
อย่า อย่า! อย่าปิด...
ไอ้บ้านี่เป็นใคร
ใครบอกให้ปิดเพลงของฉัน
วิล ไร้เกอร์ เซฟราม ค็อคเรน
- เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ - ใช่
- สามีเรอะ - ไม่ใช่
ดี
- ที่นี่ นีเลย ดีนา... - ดีแอนนา
- นีเลยของดี - ดร. ค็อคเรน...
แด่ ฟีนิกซ์จงไปสูสุคติ
ก็ได้ รสไม่ดีเท่าไรนัก
วิล ฉันคิดว่าเราต้องบอกความจริงกับเขา
- ถ้าเราบอกความจริง กำหนดการเวลา... - กำหนดการเวลาหรือ
นี่ไม่ใช่เวลามาเถียงกันเรื่องเวลา เพราะเราไม่มีเวลา
- ฉันพูดอะไรนะ - คุณเมาแล้ว
- ฉันไม่เมา - คุณเมา
ฟังนะ เขาจะไม่พูดกับฉันด้วยซ้ำ ถ้าไม่ดื่มเป็นเพื่อนเขา
และต้องดื่มที่เรียกว่าเตกิล่าสามช็อต
เพื่อจะให้รู้ว่าเขาคือคนที่เราตามหา
และต้องคอยปัดมือเกะกะของเขา ใน 20 นาทีที่ผ่านมา
ดังนั้นเลิกวิจารณ์เทคนิคแนะแนวของฉันได้แล้ว
ผมขอโทษ
นี่เป็นวัฒนธรรมโบราณ
- ฉันพยายามจะทำตัวกลมกลืน - คุณน่ะกลืนไปเยอะแน่นอน
ฉันเล่าเรื่องหน้าฉากของเราให้เขาฟังไปแล้ว แต่เขาไม่เชื่อฉัน
เวลาของเราเหลือน้อยเต็มที
ถ้าเราบอกความจริง คุณคิดว่าเขาจะเข้าใจไหม
ถ้าต้องการความเห็นของฉัน ในฐานะเจ้าหน้าที่แนะแนวประจำยาน
- เขามันบ้า - ผมจะบันทึกไวในปูมของผม
กัปตัน ผมคิดว่าผมรู้สึกกังวล
เป็นความรู้สึกที่ประหลาด น่ารำคาญอย่างยิ่ง...
เดต้า ผมแน่ใจว่ามันคือประสบการณ์น่าสนใจ
แต่บางทีคุณควรจะปิดชิปอารมณ์ของคุณได้แล้ว
ความคิดดีครับ
ทำแล้ว
เดต้า บางเวลาผมอิจฉาคุณจริงๆ
ฉันเองค่ะ
- คุณหมอ เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรคะ แต่เรามีคนป่วย
โลเปซ พาคนพวกนี้ไปที่ชั้น 14
มีพลเรือนคนหนึ่ง ผู้หญิงจากศตวรรษที่ 21
- เราแยกกัน - เราจะมองหาเธอให้
คุณวอร์ฟ เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ช่วยหาเธอด้วย
ลดอาวุธลง
พวกเขาจะไม่สนใจเราจนกว่าจะรู้สึกถูกคุกคาม
เปิดประตูด้วยมือ
คุณวอร์ฟ รักษาตำแหน่งนี้ไว้
การเปิดประตูด้วยมือเชื่อมต่อแล้ว
เราน่าจะเคาะประตูดีกว่า
เดต้า
เตรียมเฟเซอร์!
เดต้า ป้องกันผมด้วย
กัปตัน พวกมันปรับตัวได้แล้ว
ไปรวมกันใหม่ที่ชั้น 15 อย่าให้พวกมันโดนตัว
- กัปตัน - เดต้า
ที่นี่!
กัปตัน
ช่วยด้วย
ได้โปรด ช่วยด้วย
- คุณเอง ทำไมมาอยู่นี่... - ถอยไป!
- เย็นไว้! - หุบปาก!
- คุณเป็นใคร - ผมชื่อฌอง-ลุค พิคาร์ด...
ไม่ใช่ คุณพวกไหน ฝ่ายไหน
ผมไม่ใช่สมาชิกสัมพันธมิตรตะวันออก ฟังนะ...
บอกให้หุบปาก!
ฉันไม่สนว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน พาฉันออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้!
นั่นมันไม่งายนัก
ถ้างันก็ต้องหาทางทำให้มันง่าย คุณทหาร
ไม่งันฉันกดไกปืนแน่ๆ
ก็ได้
- ตามผมมา - ช้าๆ!
ความพยายามแตกรหัสลับ
จะไม่สำเร็จ
รวมทั้งความพยายามจะกลืนผมให้เป็นพวกคุณด้วย
กล้ามาก
ฉันเคยได้ยินคำพูดแบบนี้มาก่อนแล้ว จากสายพันธุ์พันๆ ชนิด
จาก โลกพันๆ แบบ ก่อนหน้าที่เจ้าจะถูกสร้าง
แต่ปัจจุบัน พวกเขาทุกคนคือบอร์ก
ผมไม่เหมือนสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่คุณเคยพบมาก่อน
รหัสในระบบประสาทของผม ไม่อาจถูกเปลี่ยนแปลงได้
เจ้าคือคนไม่สมบูรณ์แบบ ที่ถูกสร้างโดยคนไม่สมบูรณ์แบบ
การหาจุดอ่อนของเจ้าแค่ใช้เวลาเท่านั้น
ขอทบทวนหน่อยว่าผมเข้าใจถูกต้อง
ผู้การ
กลุ่มมนุษย์ต่างดาวจากโลกอนาคต
ได้เดินทางย้อนเวลามาเพื่อจับมนุษย์ให้เป็นทาส
- และคุณมาเพื่อหยุดยั้งพวกมัน - ใช่เเล้ว
เยี่ยมไปเลย คุณนี่วีรบุรุษ
เราจะพิสูจน์ให้เห็น จอร์ดี
- อยู่นั่นไง สวยงาม - ทางนี้เลย
- เอาเลย ลองดูสิ - ก็ได้
นี่มันอะไร
ฉันชอบแอบมองอยู่แล้ว
นีมันเล่นกลนี่
- ทำได้ยังไง - นี่กล้องดูดาวของคุณ
นั่นยานของเรา เอ็นเตอร์ไพรส์
- และตอนนี้ลิลลี่อยู่บนนั้นใช่ไหม - ใช่เเล้ว
ขอพูดกับเธอได้ไหม
เราติดต่อ เอ็นเตอร์ไพรส์ไม่ได้ ยังไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ถ้างั้นพวกคุณต้องการให้ผมทำอะไร
ง่ายมาก พรุงนี้เช้า ทำการบินยานวอร์พของคุณตามแผนเดิม
ทำไมถึงต้องเป็นพรุ่งนี้เช้า
เพราะเวลา 11.00น. ยานต่างดาว จะผ่านเข้ามาในระบบสุริยะของเรา
ต่างดาว หมายถึงมนุษย์จากโลกอื่นหรือ
- คนชั่วอีกเหรอ - คนดี
พวกเขามาภารกิจสำรวจ ไม่สนใจโลก
เพราะโบราณเกินไป
คุณด็อกเตอร์ พรุงนี้เช้า เมื่อพวกเขาพบสัญญาณวอร์พจากยานของคุณ
และรู้ว่ามนุษย์ค้นพบวิธีเดินทาง
เร็วกว่าแสงแล้ว พวกเขาตัดสินใจเปลี่ยนเส้นทาง
พวกเขามาพบกันครั้งแรกบนโลก ตรงนี้
- ตรงนี้เหรอ - จริงๆ แล้ว ตรงนั้น
นี่เป็นจุดสำคัญในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
คุณจะได้พบมนุษย์ต่างดาวเป็นครั้งแรก
และหลังจากนั้น ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนแปลง
ทฤษฎีเครื่องวอร์พของคุณ จะทำให้สามารถสร้างยานอวกาศ
และเริ่มให้มนุษย์ออกสำรวจจักรวาลได้
มันรวมมนุษยชาติเข้าด้วยกัน อย่างที่ไม่มีใครคิดว่าจะเป็นไปได้
เมื่อทุกคนตระหนักว่าไม่ได้อยู่เดียวดายในจักรวาลนี้
ความยากจน โรคภัย สงคราม จะสาบสูญไปภายใน 50 ปี
เว้นแต่ว่าคุณต้องนำยานวอร์พ ออกบินก่อน 11.15น. พรุงนี้เช้า
ไม่งั้นทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้น
และพวกคุณ เป็นนักบินอวกาศ กำลังท่องดวงดาวอะไรสักอย่าง
ฟังนะ ด็อก ผมรู้ว่ามันเข้าใจยากสักหน่อย
แต่เราไม่มีเวลามาก เราต้องการให้คุณช่วย
คุณจะว่าไง
ก็ทำไมจะไม่ได้ละ
มันไม่ดีเลยครับ
ดูเหมือนพวกมันควบคุมชั้น 26 ถึง 11 ได้แล้ว
แต่เมื่อถึงชั้น 11 ก็หยุด
บอร์กกลืนยานไปกว่าครึ่งในเวลาไม่กี่ชัวโมง
ทำไมถึงหยุดแค่นั้น มีอะไรที่ชั้น 11
ไฮโดรโปนิคส์ แผนผังดวงดาว เครื่องควบคุมสนามพลังเกราะ
- ไม่มีระบบสำคัญ - พวกมันไม่หยุดที่นั่น
นอกจากจะให้ประโยชน์ในแง่ยุทธวิธี
กลับไปที่จุดตรวจสอบ
- ส่งรายงานกลับมาทุก 10 นาที - ครับผม
จะต้องมีอะไรเกิดขึ้นที่ห้องพยาบาล
คุณหมอครัชเชอร์และคนอื่นๆ ล่ะ
ทำไมคุณถึงละเมิดการพักรบ
- เราไม่ได้โจมตีพวกคุณ - งั้นใคร
มีฝ่ายใหม่เกิดขึ้น
ที่ต้องการหยุดยั้งการเดินทางของคุณในพรุ่งนี้เช้า
แต่เรามาเพื่อช่วยคุณ
นี่อาจจะเป็นการยากที่คุณจะยอมรับ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่มอนทาน่าอีกแล้ว
คุณอยู่บนยานอวกาศ ที่โคจรรอบโลกในระดับ...
ถ้าอยากจะช่วย ก็พาฉันออกไปจากที่นี่
ก็ได้
อยากมีทางออก ทางนี้เลย
นีอะไรกัน
ออสเตรเลีย นิวกีนี หมูเกาะโซโลมอน
มอนทาน่าจะขึ้นมาในไม่ชา แต่คุณจะต้องกลั้นหายใจ
เพราะมันไกลลงไปมาก
ทีนี้ฟังผมนะ ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ และสามารถพาคุณกลับบ้านได้
แต่ก่อนอื่นคุณต้องวางอาวุธและเชื่อใจผม
ฌอง-ลุค พิคาร์ด
นั่นชื่อผม คุณล่ะชื่ออะไร
ลิลลี่
ยินดีต้อนรับ ลิลลี่
ขอบคุณ
ตั้งไว้สูงสุด ถ้าคุณยิงนี่ ผมคงกลายเป็นไอ
มันเป็นปืนแสงอันแรกของฉัน
ไม่มีกระจก
สนามกำลัง
ฉันไม่เคยเห็นเทคโนโลยีแบบนี้มาก่อนเลย
นั่นเพราะยังไม่มีใครคิดค้นมันขึ้นมา
อะไรนะ
มีอะไรอีกที่ผมต้องบอกคุณ มาสิ
พร้อมหรือยัง
- คุณเป็นใคร - ฉันคือบอร์ก
นี่เป็นความขัดแย้ง บอร์กมีจิตสำนึกรวมกัน
ไม่มีเอกัตภาพ
ฉันคือเริ่มต้น สุดท้าย คนที่เป็นหลายสิ่ง
ฉันคือบอร์ก
สวัสดี
ผมสงสัย คุณควบคุมฝูงบอร์กหรือ
เจ้าเอ่ยถึงความแตกต่างที่ไม่มีอยู่ ฉันคือฝูงบอร์ก
ถ้างันผมคงต้องเรียงคำใหม่
ผมอยากเข้าใจระบบความสัมพันธ์ ในองค์กรของคุณ
คุณคือผู้นำใช่ไหม
ฉันจัดระเบียบให้ความวุ่นวาย
คำตอบน่าสนใจแต่กำกวม
เจ้าอยู่ในความวุ่นวาย เดต้า
เจ้าคือความขัดแย้ง เครื่องจักรที่อยากเป็นมนุษย์
ไหนๆ คุณก็รู้เรื่องผมเยอะแยะแล้ว
คงจะรู้ว่าผมถูกโปรแกรมมาให้พัฒนา ให้ดีขึ้นเสมอ
เราก็แสวงหาวิธีพัฒนาตัวเองเช่นกัน
พัฒนาไปสู่สภาวะสมบูรณ์แบบ
โทษทีนะ แต่บอร์กไม่พัฒนา บอร์กรุกรานเอาชนะ
ด้วยการกลืนสิ่งมีชีวิตอื่นๆ เข้าเป็นพวกเรา
เรานำพวกเขาให้เข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบ
อย่างไรก็ตาม ผมก็ยังสงสัยจุดประสงค์ของคุณ
นั่นเพราะเจ้ายังไม่ได้รับ
การกระตุ้นอย่างถูกต้อง
คุณเปิดชิปอารมณ์ของผมเหรอ
- ทำไม - อยากลัวไปเลย
ผมไม่กลัว
รู้ไหมว่านี่คืออะไร เดต้า
ดูเหมือนคุณพยายามจะปลูกผิวหนังอินทรีย์
บนโครงกระดูกภายในของผม
คำอธิบายที่เย็นชาจริงๆ สำหรับของขวัญสวยงามเช่นนี้
นั่นเจ้ารู้สึกดีไหมล่ะ
มีดาวเคราะห์กี่ดวงในสหพันธรัฐนี่
มากกว่า 150 กระจายไปทัวระยะ 8,000 ปีแสง
คุณก็ไม่ได้กลับบ้านบ่อยสิ
จริงๆ แล้ว ผมมักจะนึกว่ายานนี่คือบ้านของผม
แต่ถ้าคุณหมายถึงโลก ผมพยายามกลับไปเท่าที่ทำได้
ดี พวกมันยังแกะรหัสลับไม่ได้
ใคร พวกซอมบี้อินทรีย์ที่คุณบอกฉันหรือ พวก...
- บอร์ก - บอร์ก ฟังเหมือนภาษาสวีเดน
- ยานนี้ใหญ่แค่ไหน - มี 24 ชั้น
ยาวเกือบ 700 เมตร
ฉันใช้เวลาเกือบหกเดือน รวบรวมไทเทเนียมให้เพียงพอ
ที่จะสร้างห้องขับยานยาวสี่เมตร
ยานนี่ราคาเท่าไร
สภาพเศรษฐกิจในอนาคตมันแตกต่างออกไป
ในศตวรรษที่ 24 เราไม่ใช้เงิน
ไม่มีเงิน แปลว่าไม่ได้เงินเดือนหรือ
ความมั่งคั่งไม่ได้เป็นแรงผลักดันในชีวิตอีกแล้ว
เราทำงานเพื่อให้ตัวเองและมนุษยชาติดีขึ้น
จริงๆ แล้ว เราก็เหมือนคุณและดร. ค็อคเรน
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- มาสิ - ไม่มีทางอื่นอีกเหรอ
ผมรู้ว่าจะทำอย่างไร
ไม่ใช่สวีเดนแนๆ
นั่นคุณทำบ้าอะไร
นิยายโฮโลกราฟ "THE BIG GOODBYE" - บทที่ 12
ขออะไรสักอย่างแบบซาติน
โทษที สุภาพบุรุษ เรากำลังปิดร้าน
เเละขอให้เข้าใจว่า เรามีกฎเข้มงวดเรื่องเครื่องแต่งกาย
ถ้าพวกคุณไม่ออกไปเดี๋ยวนี้ ผมจะ...
ผมกำลังตามหานิกกี้จมูกโต
จมูกโตเหรอ ไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว
ไม่ใช่บทนี้
คอมพิวเตอร์ เริ่มบทที่ 13
พยายามทำท่าว่าเรากำลังสนุก
อย่า อย่านะ มองผม! พยายามทำตัวตามธรรมชาติ
เขาอยู่นั่น
รูบี้ นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะ
ไม่มีเวลาเหมาะสำหรับเราเลยใช่ไหม ดิ๊กซ์ มีข้อแก้ตัวอยู่เรื่อย
- กำลังทำคดีอยู่ - ผมต้องไปคุยกับนิกกี้ แล้วเจอกันนะ
ก็ได้ ระวังตัวด้วย
แล้วก็ทิ้งผู้หญิงนั่นซะ
แหม แหม แหม ดูสินั่นใครมา
มีอะไรใหม่ๆ ไหม ดิ๊กซ์
ก็อย่างเคย นิก มาร์ตินีกับสาวๆ โทษที
นีผมจะโมโหแล้วนะ
ไม่ได้ลบหลู่นะ
เฮ้!
ฉันว่าคุณจัดการเขาได้แล้ว
ฉันไม่เข้าใจเลย
ไหนคุณบอกว่านี่เป็นเพียงภาพโฮโลแกรม
- ถ้าเป็นเพียงภาพ... - ผมปิดระบบความปลอดภัย
ไม่มีมัน แม้แต่กระสุนโฮโลกราฟก็ฆ่าคนได้
- นั่นคุณจะทำอะไร - กำลังหาระบบประสาทอยู่
บอร์กทุกคนมีชิปความจำ
มันบันทึกคำสั่งทุกอย่าง
ที่บอร์กคนนี้ได้รับจากจ่าฝูง
ตายล่ะ ฌอง-ลุค นั่นคนในเครื่องแบบของคุณ
ใช่ นี่นายธง ลินช
เขาโชคร้ายใช่ไหม
ผมต้องไปที่สะพานเรือ
สวัสดีครับ
คุณครับ
- ว่าไง - ช่วยมาดูนี่ให้หน่อยได้ไหมครับ
ได้
ผมพยายามจะสร้างห้องอินเตอร์มิกซ์
อย่างที่จำได้จากโรงเรียน
บอกผมหน่อยว่าทำถูกไหม
โรงเรียนเหรอ
- คุณเรียนเรื่องนี้ในชั้นเรียนเหรอ - ใช่ครับ
การออกแบบวอร์พพื้นฐาน เป็นวิชาบังคับที่สถาบันสตาร์ฟลีท
บทที่หนึ่งเรียกว่า "เซฟราม ค็อคเรน"
ดูเหมือนคุณทำถูกต้อง
ผู้การ นี่คือสิ่งที่เราคิดใช่
แทนท่อพลาสมาวอร์พที่เสียหาย
ใช่ เร็จ ดีมาก
แต่คุณต้องเสริม ท่อทองแดงพวกนี้ด้วยนาโนโพลิเมอร์
ดร. ค็อคเรน ผมรู้ว่ามันฟังดูโง่ๆ แต่ขอผมจับมือคุณได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณในโครงการนี้
- เร็จ - ไม่เคยคิดฝันว่าจะได้พบ
- คนที่ประดิษฐ์เครื่องวอร์พ ผม... - เร็จ!
ผมขอโทษ ขอบคุณครับ
พวกเขาต้องทำแบบนั้นกันเรื่อยๆ เหรอ
มันก็แค่การบูชาวีรบุรุษนะ
พูดจริงๆ แล้ว ผมก็ไม่ว่าพวกเขาหรอก
เราต่างโตขึ้นมากับเรื่องเล่าถึงสิ่งที่คุณทำที่นี่
หรือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
แต่บางที่ผมไม่ควรบอกคุณหรอก
แต่ผมไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมเซฟราม ค็อคเรน
จริงเหรอ
ผมอยากได้รูปถ่ายตรงนี้จริงๆ
- อะไรนะ - คือว่า
ในอนาคต บริเวณนี้กลายเป็นอนุสาวรีย์ประวัติศาสตร์
คุณยืนอยู่ตรงจุดที่
รูปปั้นของคุณจะตั้งอยู่
- รูปปั้นรึ - ใช่เเล้ว
หินอ่อน สูง 20 เมตร และคุณกำลังแหงนหน้าขึ้นฟ้า
และมือของคุณยื่นไปยังอนาคต
จะไปปลดปล่อยน้ำ
น้ำเหรอ ไม่เห็นมีที่ไหนรั่วเลย
คนในยุคศตวรรษที่ 24 ไม่ฉี่กันมั่งเหรอ
ปลอยน้ำ เข้าใจแล้ว
ตลกดีจัง
โทษที
ผู้การคะ
- กัปตัน - ฌอง-ลุค
รายงานเรื่องที่ผมถูกกลืนไปแล้วมันเกินไป
ผมเจอของที่คุณทำหาย
- ผมเป็นคลิงก่อน - คุณวอร์ฟ ขอรายงาน
บอร์กควบคุมยานได้กว่าครึ่งแล้ว
เราพยายามแก้ไขให้มีพลังงาน ที่หอบังคับการและระบบอาวุธ
- แต่ไม่ประสบความสำเร็จ - เรามีปัญหาอีกอย่างหนึ่ง
ผมเจอหน่วยประมวลประสาทของบอร์ก
และพบว่าพวกมันกำลังพยายามจะทำอะไร
พวกมันกำลังจะเปลี่ยนจานสนามพลังเกราะ ให้กลายเป็นประภาคารอินเตอร์เพลกซิง
อินเตอร์เพลกซิงหรือ
มันคือเครื่องสื่อสารสู่ช่องเหนือมิติ ถ้าพวกมันเปิดสัญญาณประภาคาร
ก็จะสามารถติดตอกับบอร์กที่อาศัยในศตวรรษนี้ได้
แต่ในศตวรรษที่ 21 บอร์กยังอยู่ในเขตเดลตาควอแดรนท์
พวกมันจะส่งกำลังมาหนุน มนุษยชาติจะเป็นเป้าง่ายดาย
โจมตีโลกในอดีต เพื่อจะกลืนอนาคต
ถ้าเช่นนั้นเราต้องทำลายจานสนามพลังเกราะ ก่อนที่พวกมันจะเปิดสัญญาณได้
เราไปไม่ถึงเครื่องควบคุมจานสนามพลังเกราะ หรือยานขนส่ง...
คุณวอร์ฟ จำการซ้อมรบ ที่แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์ได้ไหม
จำได้ ทำเอาผมจะอาเจียน
คุณจะเสนอว่าอะไร
ผมว่าได้เวลาที่เราจะไปเดินเล่นกันหน่อยแล้ว
เดี๋ยวก่อน มีสิ่งมีชีวิตข้างหน้า
หารอยสิบเอ็ดเมตร
ค็อคเรนหรือ
ใช่เขาเเน่นอน
ผมเปลี่ยนคลื่นแล้ว
แต่คิดว่าเราคงยิงได้ไม่เกินสองครั้ง
- ก่อนที่บอร์กจะปรับตัวได้ - ถ้างันก็ต้องใช้อย่างระวัง
ทำให้เป็นแม่เหล็ก
- ระวังตัวด้วย ดิกซ์ - เเนนอน
- คุณเป็นไงบ้าง คุณวอร์ฟ - ไม่ดีเลยครับ
พยายามอย่ามองดูดาว จับสายตา ไวที่ลำตัวของยาน
ไปกันเถอะ
บอกผมหน่อย คุณใช้ เครื่องถ่ายทอดกระแสประสาททำด้วยโพลิเมอร์
เพื่อส่งกระแสประสาทอินทรีย์
ไปยังสมองคอมพิวเตอร์ของผมหรือ
ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณจะแก้ปัญหาสัญญาณที่ลดลง
ซึ่งเกิดกับการถ่ายทอด ระหว่างอินทรีย์และอนินทรีย์...
พูดมากอย่างนี้เสมอหรือ
ไม่เสมอ เเต่บ่อยๆ
ทำไมถึงยืนยันที่จะใช้ การสื่อสารด้วยวาจาแบบโบราณด้วย
สมองกลของเจ้าทำได้มากมายกว่านั้นมาก
ลืมไปแล้วหรือ ผมพยายาม จะกลายเป็นมนุษย์ให้มากขึ้น
มนุษย์ เราเคยเป็นเหมือนพวกเขา มีตำหนิ อ่อนแอ
อินทรีย์
แต่เราวิวัฒนาการให้มีความเป็นอนินทรีย์ด้วย
ปัจจุบันเราใช่ทั้งสองอย่าง เพื่อให้ถึงความสมบูรณ์แบบ
จุดหมายของเจ้าควรเป็นเช่นเดียวกับเรา
ความเชื่อว่าตนเองไร้ที่ติ มักเป็นสัญลักษณ์ของจิตที่วิปริต
คำน้อยจากคนเล็ก
พยายามจะโจมตีสิ่งที่เขาไม่เข้าใจ
ผมเข้าใจว่าคุณไม่สนใจผมจริงจังหรอก
จุดหมายของคุณก็เพื่อให้ได้รหัสลับ
สำหรับคอมพิวเตอร์ของ เอ็นเตอร์ไพรส์
นั่นก็เป็นจุดหมายของเราอันหนึ่ง หนึ่งในหลายๆ สิ่ง
แต่เพื่อให้ได้มันมา ฉันยินดีที่จะช่วยให้เจ้าบรรลุจุดหมาย
เห็นชัดหรือยัง
ดูตัวเองสิ
ยืนตรงนั้น กอดเนื้อหนังใหม่ที่ฉันให้
ถ้ามันไม่มีความหมายอะไร ทำไมถึงปกป้องมัน
ผมแค่เลียนแบบพฤติกรรมมนุษย์
เจ้ากลายเป็นมนุษย์มากเข้าไปทุกที เดต้า
ตอนนี้เรียนรู้ที่จะโกหก
โปรแกรมผมไม่ได้ออกแบบมาให้มีความรู้สึกเหล่านี้
ถ้างันก็ดึงหนังออกมาจากแขน แบบที่จัดการกับวงจรที่เสียหาย
เอาเลยสิ เดต้า เราจะไม่หยุดเจ้า
ทำสิ อย่าหลงไหลกับเนื้อหนังมังสา
เจ้าคุ้นเคยกับความสุขในรูปรสหรือไม่
ถ้าคุณหมายถึงเรื่องเพศ
ผมทำหน้าที่ได้เต็มที่
ถูกโปรแกรมให้มีเทคนิคหลากหลาย
นานแค่ไหนแล้วที่เจ้าได้ใช้มัน
แปดปี
เจ็ดเดือน 16 วัน สี่นาที 22...
นานเกินไปแล้ว
- เราควรจะนำกำลังมาเสริม - ไม่มีเวลาแล้ว
ดูเหมีอนพวกมันจะสร้างประภาคาร ลงเหนือบนเครื่องส่งอนุภาค
เมี่อแท่งรับส่งเรดาร์เขาทีทั้งหมด
ประภาคารก็จะเปิดสัญญาณ
ถ้าเราตั้งเฟเซอร์ที่กำลังสูงสุด เราสามารถ...
อย่า มันเสี่ยงเราอาจจะยิง ไปโดนจานเข้า มันมีโปรตรอนประจุลบ
เราอาจจะทำลายยานครึ่งลำ เราต้องหาวิธีอื่น
มาสิ มาสิ
- ด็อกเตอร์ - ว่าไงครับ
ยังมองหาห้องน้ำอยู่หรือครับ
- ผมไม่กลับไปอีกแล้ว - ฟังนะ เราทำเรื่องนี้เองไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วย
ผมไม่สน ผมไม่อยากกลายเป็นรูปปั้น
- ด็อกเตอร์ - ออกไปให้พ้นผม
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนี้
คุณบอกเขาเรื่องรูปปั้นหรือ
จะให้ใช้การได้ จะตองปลดล็อคแม่เหล็กทั้งสาม
หนาปัด ไม่เชื่อมตอ
ไม่อนุมัติ - แอลซีเออาร์เอส ไม่มีคำสัง
ป้อนข้อมูลด้วยมือ - ระบบย่อยเฉพาะที่ อนุมัติ
อนุมัติการใช้
ล็อคแม่เหล็ก การควบคุม ทำงาน
ปลดล็อคแม่เหล็กแล้ว
พวกมันปรับตัว ได้แล้ว
คำเตือน ความดันอากาศจะลดลงใน 45 วินาที
ฮอวก์
วงจรล็อคแม่เหล็กครบ
แผนเราเปลี่ยนแล้ว เดต้า
กลืนนี่เข้า ไปเลย
เหลือเวลาอีกชัวโมงเดียว ด็อก คุณรู้สึกยังไง
ผมรู้สึกเมาค้างอย่างรุนแรง
ไม่จากวิสกี ก็ลำแสงเลเซอร์ของคุณ หรือทังสองอย่าง
แต่ผมก็พร้อมแล้วที่จะสร้างประวัติศาสตร์
- ทรอยเรียกนาวาโท ไร้เกอร์ - ไร้เกอร์พูด
- เราพร้อมแล้วที่จะเปิดประตูปล่อยยาน - ทำ ได้
ดูนั่นสิ
อะไรกัน ไม่มีดวงจันทร์ในศตวรรษที่ 24 หรือ
มีแน่นอน แต่มันดูต่างกัน
มีคน 50 ล้านคนอาศัยบนดวงจันทร์ในยุคผม
เรามองเห็นไทโคซิตี นิวเบอร์ลิน แมแต่ทะเลสาปอาร์มสตรองได้ในวันอย่างนี
- และรู้อะไรมัย ด็อกเตอร์... - ได้โปรด!
อย่าบอกว่าทั้งหมดนั่นเป็นเพราะผม
ได้ยินพอแล้วเรื่องเซฟราม ค็อคเรนผู้ยิ่งใหญ่
ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเขียนประวัติศาสตร์
หรือไปได้ขอมูลจากไหน
แต่พวกคุณมีความคิดแปลกๆ เกี่ยวกับผม
พวกคุณมองผมเหมือนเป็นนักบุญ หรือผู้มีจินตนาการสูงส่งอะไรพรรค์นั้น
ผมไม่คิดว่าคุณเป็นนักบุญ ด็อก แต่คุณมีจินตนาการจริงๆ
และเรากำลังนั่งอยู่ในนั้น
อยากรู้ไหมว่าจินตนาการของผมคืออะไร
ความมั่งคั่ง เงินทอง
ผมไม่ได้สรางยานลำนี้ เพื่อทำให้เกิดยุคใหม่แหง่มนุษยชาติ
คิดว่าผมอยากไปท่องดวงดาวหรือ ผมไม่ชอบบิน ผมชอบรถไฟ
ผมสรางยานนี่เพื่อตัวเอง จะได้เกษียณไปอยู่เกาะเขตร้อนสักแห่ง
ที่เต็มไปด้วยผู้หญิงเปลือย
นั่นแหละเซฟราม ค็อคเรน และจินตนาการของเขา
อีกคนที่พวกคุณพูดถึง บุคคลในประวัติศาสตร์นั่น
ผมไม่เคยพบเขา
และไม่คิดว่าจะได้พบด้วย
มีคนเคยพูดไวว่า "อย่าพยายามเป็นผู้ยิ่งใหญ่ แค่เป็นผู้คนก็พอ"
"และปล่อยให้ประวัติศาสตร์ตัดสินเอาเอง"
นั่นมันคำคมเหลวไหล
- ใครเป็นคนพูดนะ - คุณเอง อีก 10 ปีข้างหน้า
คุณมีเวลา 58 นาที ด็อก ควรจะไล่ตรวจรายการได้เเล้ว
พวกมันเคลื่อนไหวอีกแล้ว
บอร์กฝ่าด่านป้องกันเรามาได้อีกสามแห่ง
พวกมันยึดชั้น 5 และ 6
พวกมันปรับตัวทันอาวุธทุกรูปแบบ
มันเหมือนเรายิงกระสุนเปล่าๆ
เราตองหาวิธีอื่น
ที่จะดัดแปลงอาวุธเพื่อให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ระหว่างนี้สั่งคนของคุณให้ยึดพื้นที่ไว้
- ครับ... - สู้โดยไม่ใช้อาวุธถ้าจำเป็น
ครับผม
เดี๋ยว กัปตัน อาวุธของเราไร้ประโยชน์
เราควรเปิดระบบทำลายยานด้วยตัวเอง
และใช้ยานขนส่งหนีไปจากที่นี่
ไม่!
ฌอง-ลุค ถ้าเราทำลายยาน เราก็ทำลายบอร์กด้วย
เราจะอยู่และสู้ต่อไป
เราเสีย เอ็นเตอร์ไพรส์ไปแล้ว เราไม่ควรต้องสละ...
เรายังไม่เสีย เอ็นเตอร์ไพรส์ไป คุณวอร์ฟ
เราจะไม่เสีย เอ็นเตอร์ไพรส์
ไม่ใช่ให้บอร์ก ไม่ใช่ในขณะที่ผมบังคับการอยู่
- คุณได้รับคำสั่งแล้วนะ - ผมขอคัดค้านการกระทำนี้
- มัน... - คำคัดค้านผมจะบันทึกไว้
ด้วยความเคารพครับ
ผมเชื่อว่าคุณกำลังปล่อยให้ ประสบการณ์ส่วนตัวเกี่ยวกับบอร์ก
มามีอิทธิพลต่อการตัดสินใจ
คุณกลัว
คุณอยากจะทำลายยานแล้ววิ่งหนี คุณขี้ขลาด
ฌอง-ลุค
ถ้าเป็นคนอื่นผมฆ่าคุณไปแล้วตรงนี้แหละ
ไปให้พ้นสะพานเรือของผม
- แล้วทีนี้เราจะทำยังไง - เราก็ทำตามคำสั่ง
ไดสัน แคแปลน
- เริ่มลงมือดัดแปลง... - เดี๋ยว!
- ...ระบบอาวุธ - นีมันโง่เง่า
ถ้าเราออกไปจากยานนี้ได้ แล้วทำลายมัน ทำกันเถอะ
เมื่อกัปตันตัดสินใจแล้ว ไม่มีการต่อรอง
ลิลลี
- ไอ้เวรเอ๊ย - นี่ไม่ใช่เวลานะ
ก็ได้ ฉันนะไม่รู้เรื่องอะไรของศตวรรษที่ 24
แต่ทุกคนข้างนอกนั่นคิดว่าการอยู่ที่นี่
และต่อสู้กับบอร์กเป็นการฆ่าตัวตาย
พวกเขาเพียงแต่กลัวที่จะเข้ามาพูดแบบนั้น
ลูกเรือเคยชินกับการทำตามคำสั่งผม
พวกเขาคงเคยชินกับคำสั่งที่มีเหตุผล
พวกเขาไม่มีใครเขาใจบอร์กเท่าผม
ไม่มีใคร
ไม่มีใครสามารถ
นั่นหมายความว่าอะไร
หกปีก่อน พวกมันกลืนผมเข้าไปในฝูง
ผมมีกลไกประสาทของพวกมันฝังไว้ทั่วตัว
ผมถูกทำให้มีสภาพจิตตามฝูง ความเป็นตัวของตัวเองถูกลบออกหมด
ผมกลายเป็นพวกมัน
คงจะเข้าใจได้นะคุณ
ผมมีทัศนคติพิเศษต่อบอร์ก
และรู้ว่าจะสู้กับพวกมันอย่างไร
ทีนี้ผมขอตัวละนะ มีงานจะต้องทำ
ฉันนี่โง่จริงๆ
มันง่ายดาย
บอร์กทำร้ายคุณ และตอนนี้คุณจะทำร้ายพวกมันคืนบ้าง
ในศตวรรษของผม เราไม่ลดตัวลงไปแก้แค้น
เรามีจิตที่พัฒนาสูงกว่านั้น
เหลวไหล! ฉันเห็นมันในสีหน้าคุณ
ตอนที่คุณยิงบอร์กในชั้นโฮโลแกรม
คุณเกือบสนุกที่ได้ทำ
- กลาดียังไง - ไม่เอานา กัปตัน
คุณไม่ใช่คนแรกที่ระทึกใจเมื่อได้ฆ่าคน
ฉันเห็นมันตลอดเวลา
- ออกไป! - ไม่งั้นทำไม
จะฆ่าฉันเหมือนที่ฆ่านายธงลินชหรือ
- ไม่มีทางช่วยเขาได้แล้ว - คุณไม่ได้พยายามเลย
จิตที่พัฒนาแล้วของคุณอยู่ที่ไหน
- ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - เดี๋ยวก่อน
ฉันขอโทษ ไม่ได้ตังใจมารบกวนการแสวงหาของคุณ
กัปตันเอแฮบต้องไปล่าปลาวาฬ
อะไรนะ
ศตวรรษที่ 24 ก็มีหนังสือไม่ใช่หรือ
- นีไม่ใช่เรื่องของการแก้แค้น - โกหก!
นี่เป็นเรื่องการปกป้องอนาคตของมนุษยชาติ
- ฌอง-ลุค ทำลายยานนี้เสีย! - ไม่!
ไม่!
ผมจะไม่สละ เอ็นเตอร์ไพรส์
เรายอมประนีประนอมมากเกินไปแล้ว ล่าถอยมากเกินไปแล้ว
พวกมันรุกรานอวกาศของเราแล้วเราก็ถอยหนี
พวกมันกลืนโลกทังใบ และเราก็ถอยหนี
ไม่อีกแล้ว
เราต้องขีดเส้นตรงนี้ แค่นี้ ไม่เกินกว่านี้
และผมจะทำให้พวกมันจ่ายให้คุ้มกับสิ่งที่พวกมันทำ
คุณทำยานลำน้อยนี่หัก
แล้วเจอกัน เอแฮบ
"บนโหนกขาวแห่งวาฬเขาสุมทับ"
"ความโกรธเกลียดนานับของคนทั้งชนชาติ"
"ถ้าอกเขาเฉกเช่นลูกปืนใหญ่ คงยิงหัวใจใส่เจ้าวาฬนั่น"
อะไรนะ
โมบี ดิ๊ก วาฬมหาภัย
จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยอ่าน
เอแฮบใช่เวลานานหลายปี ล่าวาฬขาวที่ทำให้เขาพิการ
เเสวงหาการเเก้เเค้น
แต่ในที่สุด มันก็ทำลายเขาและเรือของเขา
ฉันเดาว่าเขาไม่รู้ว่าควรเลิกเมื่อไร
เตรียมพร้อมอพยพจาก เอ็นเตอร์ไพรส์
- ระบบเอทีอาร์ล่ะ - ทำงาน
- วงจรหลักล่ะ - พร้อม
เริ่มต้นลำดับขั้นตอนก่อนติดเครื่อง
เริ่มลำดับการทำลายตัวเอง รหัส พิคาร์ด 4-7-อัลฟา-แทงโก้
คอมพิวเตอร์ นาวาโทเบเวอร์ลี ครัชเชอร์
ยืนยัน ลำดับการทำลายตัวเอง รหัส ครัชเชอร์ 2-2-เบตา-ชาร์ลี
คอมพิวเตอร์ นาวาตรีวอร์ฟ
ยืนยันลำดับการทำลายตัวเอง รหัส วอร์ฟ 3-7-แกมมา-เอ็กโค
รหัสคำสังอนุมัติ
รอรหัสขั้นสุดท้ายเพี่อเริ่มลำดับการทำลายตัวเอง
นี่คือกัปตัน ฌอง-ลุค พิคาร์ด
ลำดับการทำลาย อัลฟา-วัน สิบห้านาที นับถอยหลังอย่างไม่มีเสียง
ทำได้
การทำลายตัวเองจะเกิดขึ้นใน 15 นาที จะไม่มีเสียงเตีอนอีก
เอ็นเตอร์ไพรส์-อี อยู่ได้เพียงแค่นี้เอง
เรายังไม่รู้จักยานดีพอเลย
คิดว่าจะสร้างอีกลำขึ้นใหม่ไหม
ต่อจากอียังมีพยัญชนะเหลือเฟือ
คุณวอร์ฟ
ผมเสียใจกับคำพูดบางคำที่พูดกับคุณก่อนหน้านี้
บางคำหรือ
จริงๆ แล้ว
ผมคิดว่าคุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ผมรู้จัก
ขอบคุณครับ
แล้วเจอกันที่เกาะกราเวตต์
กัปตัน
เดต้าหรือ
ห้องบังคับการถึง ฟีนิกซ์ การตรวจลำดับปล่อยยานขั้นสุดท้ายเสร็จสิ้น
โชคดี
- ทุกคนพร้อมจะสร้างประวัติศาสตร์ไหม - พร้อมเสมอ
- คิดวาลืมอะไรไป - อะไร
ไม่รู้สิ อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
เริมลำดับติดเครื่อง
- 20 19... - ให้ตายสิ!
- จำได้แล้ว - อะไร
- อยู่ที่ไหนนะ - อะไร
- เราจะออกบินโดยไม่มีมันไม่ได้ - จอร์ดี เราตองยกเลิก
ไม่! เดียว ผมเจอแล้ว
...12 11 10
9 8...
- มาร็อคแอนด์โรลกันเลย - ...7 6...
ลดเสียงลงหน่อยได้ไหม
นี่คุณ มีไฟแดงที่วาล์วเข้าอันที่สอง
ไม่ต้องสนใจ ไม่เป็นไรหรอก
เตรียมขั้นแรกของการปิดเครื่องและแยกตัวเมื่อผมสั่ง
3 2 1
เดี๋ยวนี!
เอาละ เตรียมเชื่อมต่อเครื่องวอร์ฟ
เอาไว้ก่อน ยังมีดีกว่านี้อีก
ถ้าคุณพบนาวาโทไร้เกอร์ หรือลูกเรือผมช่วยเอานี่ไปให้ด้วย
นี่อะไร
คำสังให้ไปหามุมส่งบสักแห่งในอเมริกาเหนือ
และไปให้พ้นจากวิถีประวัติศาสตร์
ถ้างัน โชคดีนะ
สำหรับเราทังสอง
คุณจะไม่ไปจากที่นี่หรือคะ
ลิลลี เมื่อผมถูกจับอยู่ในยานบอร์ก
ลูกเรือของผมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยผม
มี
คนๆ หนึ่ง
ยังอยู่บนยานนี
และผมต้องช่วยเขาเช่นกัน
ไปหาเพื่อนคุณให้พบ
มีอะไรผิดพลาดหรือ โลคิวตัส นีมันคุ้นเคยใช่ไหม
จิตอินทรีย์ช่างเปราะบางจริงๆ
ทำไมถึงลืมฉันได้เร็วนัก
เราเคยใกลชิดกันมาก เจ้าและฉัน
คุณยังได้ยินเพลงของเรา
ใช่ ผม...
ผมจำคุณได้
คุณอยู่ที่นั่นโดยตลอด
แต่ยานลำนั้น
และบอร์กทั้งหมดในนั้นถูกทำลาย
เจ้านะคิดอะไรๆ อย่างสามมิติ
กลายเป็นคนใจเล็กไปแล้ว
เดต้าเข้าใจฉัน
ใช่ไหม เดต้า
คุณทำอะไรเขา
ให้สิ่งที่เขาอยากได้เสมอ เลือดและเนื้อ
ปล่อยเขาไป เขาไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
เจ้าเสนอตัวเองให้เราหรือ
เสนอตัวผมรึ
ใช่แล้ว จำได้แล้ว
แค่กลืนผมเป็นพวกมันยังไม่พอ
ผมต้องยอมยกตัวเองให้บอร์กอย่างเต็มใจ
- ให้คุณ - ไม่ชมตัวเองไปหน่อยเหรอ
ฉันได้เห็นการกลืนคนเป็นล้านๆ
- เจ้าก็ไม่มีอะไรแตกต่างกับคนอื่น - โกหก
คุณอยากได้มากกว่าผึ้งงานบอร์กอีกคน
คุณอยากได้มนุษย์ที่เป็นตัวของตัวเอง
ผู้ซึ่งสามารถเชื่อมระหว่างมนุษย์และบอร์ก
คุณต้องการคู่เคียง
แต่ผมขัดขืน
ผมต่อสู้กับคุณ
เจ้าไม่รู้หรอกว่าชีวิตที่ปฏิเสธไปนั่นเป็นยังไง
มันยังไม่สายเกินไป
โลคิวตัสยังอยู่กับคุณได้ อย่างที่คุณต้องการ
อย่างเท่าเทียมกัน
ปล่อยเดต้าไป แล้วผมจะอยู่เคียงข้างคุณ
อย่างเต็มใจ โดยไม่ขัดขืน
ช่างมีคุณธรรมสูงส่ง
คุณสมบัติที่บางครั้งเราไม่มี
เราจะเพิ่มคุณสมบัติพิเศษนี้เข้ากับตัว
ยินดีตอนรับกลับบ้าน โลคิวตัส
เดต้า เป็นอิสระไปได้แล้ว
- เดต้า ไป - ไม่
ผมไม่อยากไป
อย่างที่เห็น ฉันพบคู่ที่เท่าเทียมกันแล้ว
เดต้า หยุดลำดับการทำลายตัวเอง
เดต้า อย่าทำนะ
เดต้า ฟังผมนะ
การทำลายตัวเอง หยุด
ลำดับการทำลายตัวเอง หยุด
ที่นี่ใสรหัสลับเพื่อให้ฉันได้ควบคุมคอมพิวเตอร์
เดต้า!
เดต้า
เขาจะเป็นผึ้งงานชั้นเยี่ยม
เชื่อมตอเครื่องฉีดพลาสมา ทุกอย่างดูดี
ผมว่าเราพร้อมเเล้ว
เราควรจะออกไปที่โน่นเดี๋ยวนี้
เราควรจะทะลุกำแพงวอร์พภายในห้านาทีข้างหน้า
ถ้าเราอยากให้พวกเขาสนใจ
- ห้องเครื่องวอร์พชาร์จแล้วและพร้อม - เอากันเลย
เดินเครื่อง!
สนามวอร์พดูดี
โครงสร้างมั่นคง
- ความเร็วล่ะ - 20,000 กม.ต่อวินาที
คุณพระช่วย!
ทำตัวให้สบายๆ ด็อกเตอร์ ผมเเน่ใจว่าพวกเขาเเค่มาส่งเรา
ผมกำลังเชื่อมต่อเซ็นเซอร์ภายนอก
อีกสามสิบวินาทีจะถึงเพดานวอร์พ
กำลังใกล้ความเร็วแสง
เราอยู่ที่ความเร็ววิกฤติ
- ทอร์ปิโดควอนตัมล็อคแล้ว - ทำลายมัน
มองดูอนาคตมนุษย์หมดสิ้น
เดต้า!
ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์
นั่นน่าจะพอแล้ว ถอยกลับ พาเราออกไปจากความเร็ววอร์พ
นั่นโลกหรือ
ใช่เเล้ว
เล็กจัง
กำลังจะใหญ่ขึ้นมาก
กัปตัน
เดต้า
เป็นไรไหม
คิดว่าผมดูแย่กว่าที่ผม
รู้สึก
เเปลก
ส่วนหนึ่งของผมเสียใจที่เธอตาย
เธอไม่เหมือนใคร
เธอทำให้ผมใกล้ความเป็นมนุษย์ อย่างที่ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้
และมีช่วงหนึ่ง
ที่ผมหวั่นไหวไปกับข้อเสนอของเธอ
นานเเค่ไหน
ศูนย์-จุด-หก-แปดวินาทีครับ
สำหรับหุนยนต์ นั่นมันนานชั่วนิรันดร์เลย
ปูมเรีอ 5 เมษายน 2063
การเดินทางของ ฟีนิกซ์ ประสบความสำเร็จ
อีกครั้ง
ยานต่างดาวตรวจพบสัญญาณวอร์พ
และกำลังเดินทางเข้ามาพบกับประวัติศาสตร์
คุณพระ
พวกเขามาจากโลกอื่นจริงๆ
และพวกเขาจะอยากพบกับชายที่ควบคุมยานวอร์พ
จงมีอายุยืนยาวและจงเจริญ
ขอบคุณ
ผมว่าได้เวลาเราค่อยๆ ออกไปเเล้ว
ไรเกอร์ถึง เอ็นเตอร์ไพรส์ ขอลำแสงรับเราขึ้นไป
คุณต้องไปแล้วหรือคะ
ฉันอิจฉาคุณ
โลกที่คุณจะไป
ผมอิจฉาคุณ
ที่เดินก้าวแรกไปสูพรมแดนใหม่
ผมจะคิดถึงคุณนะ ลิลลี
พิคาร์ดเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ปลอยพลังได้
- รายงาน - สนามแรงดึงดูดของดวงจันทร์
บิดเบือนสัญญาณวอร์พของเรา วัลแคนไม่เห็นเรา
กัปตัน ผมจัดระบบสนามวอร์พใหม่
ให้เข้ากับข้อมูลเวลาในโลกของบอร์ก
- สร้างวังวนขึ้นอีก ผู้การ - ครับผม
ทุกชั้นรายงานว่าพร้อมแล้ว
- หางเสือเตรียมพร้อม - คุณเดต้า
วางเส้นทางเดินไปสู่ศตวรรษที่ 24
ผมสงสัยว่าอนาคตของเรารอเราอยู่ที่นั่น
เส้นทางเดินว่างแล้วครับ กัปตัน
ไปเลย